BOEF Sofiane Traduction Française

Ey ey écoute
Evidemment tu vois le succès, mais tu n’vois jamais la douleur
Sans parents, j’étais jeune, j’avais environ 9 ans
Quand quelque chose disparait, tu la sauvegarde dans ta mémoire
Et mon oncle battait ma tante, mais j’voulais pas être comme ça
J’étais condamné à l’échec, comme ma mère et mon père
Mon père était en taule, j’pouvais pas lui parler
Ma mère buvais des verres, et ce n’était pas de l’eau
J’la voyais comme une lionne, mais elle vivait avec la gueule de bois
« Et je jure qu’il faut que je m’en sorte », c’est ce que je me suis dit dans ma chambre
Si jamais j’entrais dans ta chambre, ce n’était pas pour (??)
Je n’ai pas à avoir honte des choses que j’ai faites
Parceque même si t’as faim (??)
D’accord, quand j’avais 10 ans, j’voulais voir mon père
Y’avais tellement de questions qui me perturbaient
J’ai cherché une issue de secours dans la music, j’ai pu atteindre un publique
Et maintenant je vole tout ces shows, mais j’ai toujours été un voleur
Où est maman ? Où est Papa ? Pourquoi suis-je tout seul ?
Pourquoi est ce que ce type est riche, alors que moi je n’ai rien à manger ?
Et je m’suis assis dans ma chambre, j’me souviens très bien de la façon dont je priais
Avec un peu de chance je serais l’élu, mais je l’ai dans mes gênes
Souvent des histoires avec la loi, quand on cherchait la maille
Quand ils m’ont mis dans une céllule, y’avait personne pour m’aider
A l’époque y’avait pas d’espoir, c’était la lutte et la baggare
Tous les matins quand je m’levais, tout recommencais comme si c’était hier, hah
En attendant j’ai 14 ans, fallait que j’me fasse mon propre argent
Tu me verra jamais fauché, même si je doit piétiner des cadavres
Tu t’prend la tête avec ta meuf, c’est surement à cause des réseaux sociaux et des likes
Si elle a envie de te quitter, j’comprends pas pourquoi t’es encore avec elle
J’bosse pas pour un patron, je serais le propriétaire
Parfois il m’est arrivé de faire du mal, et je n’étais pas fier de moi
Je pense qu’aux chiffres, même si il faut que j’aille en taule
Donc si les gens me voient comme un thug, alors qu’il en soit ainsi (je m’en fou)
Vers mon 15ème anniversaire, Mo’ m’a montré la pipe
Il m’as dit : « si tu te met a dealer, maman sera contente »
Plus je prenais des risques, plus j’voyais sa douleur
L’argent ça rend aveugle, j’ai continué sur la scène de crime
J’ai eu 16 ans, j’ai fini en détention
Braquage, toi tu léchais des chattes, poto
J’était accusé
J’suis parti dans ma céllule et j’me suis dit, et si j’écrivais 16 mesures
En train de rapper dans le groupe, les potos m’ont dit « c’est du lourd »
Vers mes 17 ans, je n’pensais qu’a une chose c’était de braquer, mon ami
Je roulais en Vespa, dans ma tête j’roulais déja dans une Range
J’sortais avec une bitch à l’époque, mais elle n’était pas sincère
Parceque j’était pauvre, mais fuck, c’etait comme ça
18 ans, je suis encore accusé
Le procureur m’a donné un conseil, mais la juge m’as donnée une peine
Il a fallut que je parte à l’ombre avec Koevoet pendant un moment, bro
« Je serais bientot de retour », mais ça ne s’est pas passer comme ça
Mauvaise nouvelle pour la femme qui m’a élevée
Parcequ’elle a été atteinte d’un cancer et a due faire des tests
J’étais enfermé entre 4 murs, mais je savais très bien
Que si j’voulais la revoir encore en vie, il me faudrait un miracle
ET ça s’est produit, avec beaucoup de râleries
On m’as accordé une autorisation de sortie de 5 jours, c’est ce qui me reste en tête de cette période
Elle s’est couchée sur son lit de mort, en se tordant de douleur
Elle m’as regardée en pleurant et as dit : « promet moi que tu fera quelque chose de ta vie »
De retour en prison avec une promesse dans la poche
Et du shit dans l’estomac, que ce serait il passé si la bonbonne explosait ?
Ce que je ne réalisais pas à l’époque, c’est que j’avais des punchlines en or
« Ton flow est dead, comme Kenny dans South Park »
Ils veulent me tirer vers le bas, mais j’ai l’bon dieu comme pivot
On écoute du Tupac par ici et on baise la loi
Je n’avais pas de parents pour m’apprendre le bien du mal
Maintenant je rammène du feu pour chaque jour ou j’ai eu froid
C’est bien de s’en sortir sans craquer
Riva me l’as toujours dit, les choses don’t tu rap nous on les vit
Frenchie m’as dit, bro, si tu te met à rapper on aura la côte
A l’époque de ma première session, je pesais lourd dans le bizness
Mais ça aurait été une érreur de ne pas continuer le rap
Une fois, j’ai annoncé que j’serais le meilleur, et je suis bien parti pour que ça se réalise
Tu parles de moi, mais tu ne traverse aucune épreuve
J’ai pris une taff sur mon joint et j’me suis mis a réfléchir dans ma Range
Ratatata