IAM – Demain c’est loin (English lyrics) work in progress

1st verse (Shurik’N) :
The ink is running, blood is flowing, the blotting paper
Absorbs the emotion, a bag filled with images in my head
I’m talking about what those close to me go trough and what I witness :
A bunch of guys overwhelmed by hopelessness that start to go adrift

Men who rip each other apart for 20k worth of hash’
I’m talking about everyday life, listen carefully, My sentences aren’t funny
Laughter, smile, some have lost them, I’m thinking about Momo
Who told me “see you later”, I never saw him again

Tempt the devil to escape misery, you made it bro
But the struggle continues for those that come after
Push, Raised in the middle of a concrete jungle
Grow up in a parking lot and see the older ones clocking dough

poverty makes you idle, in no time
we cut, compress, chop, bag up, and sell
Trough large amounts, we make the crack money flow in
Yeah that’s life, and don’t talk about welfare support around here

Around here, kids biggest dream is a Golf GTI, Tacchini jumpsuit
Picking women up with ease like Manny
in Scarface, I’m just like everyone else : I’m good
Thank god, I’ve matured, I’m smarter, he dies at the end of the movie

The end, the hunger, the hunger justifies the means, 4 or 5 sins
and we hold on until tommorow, tommorow’s another day
We walk in the shadow of evil from night to morning
Posted up in a corner, knife in hand, big time bandits

Path, Path, there aren’t many to be a god
Pounded on like an Anvil, don’t look down, the jealous one always envy
A road to enter, two to get out, 3/4 leather jacket
Become successfull, faint away, become a memory

Souvenirs, being so young, already seen it all
Men whiped off the map that you erase like a black board, tchpaou ! It goes blank
Have faith in who, in what ? Those guys are all like mirrors
headed in the same directions, wanting to stack up their shelves

Drawers, we spend our lives there, we die there. Before knowing hell
On earth, we build our own paradise
Fiction, harsh disillusionment, pull out the blunt
Reality hits you hard, need of escaping

Escape, escape, imaginative effort, around here everything is gray
The walls, the souls, the rats at night
We would like to escape the prison, a needle pass it, we get down to business
False diversion, one day you lose it

Lead, some lucky ones have gotten it to their brains
Others fire it at each other for a handfull of money fraternal war
weapons grow like bad weed
The gangster’s image starts spreading like gangrene spreads it’s seeds

Seeds, Seeds, futur delinqents what did you expect ? Since little
They’re taught that nothing makes a man a man like money does
From the low-key lone wolf to the organized group, the root becomes a field
too big, impossible to stop

Arrested, Jinxed at the beginning, lucky at the exit
we take tree months, the word spreads, reputation grows
Prison bars don’t scare anymore, that’s the routine, a mere contradiction
Fine India ink skecthes, figurines that sometimes come to life

Come to life, animated by a raging need of money
Once darnkess falls, Who cares about the weather, roll the dices, It’s time to floss
To lose and to win, go home with a few extra bucks
That’ll help, no one will ask where they fell from

Wether you get busted or not, for everything, for nothing, we take the risk, it’s not a problem cousin
In both cases, we did well
Live a dog’s life or a prince’s, no need to ask
the choice is made, grill the gigot, let the jewels shine

Jewels, a dream, pockets are full but the target is too far, the arrow
ricoche, the devil adds a notch, it’s ugly, guys are checking
their own boxes, unchecking them for cash, I can hear the bells
The pickaxes
Digging a whole is too easy

Easy, easy a docile rich kid’s jacket
an old lady’s worst nightmare
Porcelain against the windscreen
Tchac ! Rasor blade against your handbag, gimme the bills
This goes on all day long, tommorow and the day after tommorow

Tommorow ? That’s not the problem, we live for the day
We can’t afford to lose time or we lose money, others take it
Tommorow, is far, we’re not in a hurry, gradually
we advance watching our backs to to stay alive

Futur, the futur won’t change much, the futur generations
will be worse than us, their lives will be grim
Our future, is the next minute, the goal, anticipate
Prevent before they nail your coffin

Nailed, nailed against a bench, nothing else to do, we drink beer
catcall the girls that don’t have brothers
the walls holds us up like fly paper
we’re here we’ll never make it out, Satan’s got us on his fork

Fork, straddle the risks, second after second
Every occasion is one to add another stone to our slings
against their lasers, some lose hope, many hit the ground
the stubborn ones refuse to fight the suicidal battle

suicidal, flabbergasted, the gods are watching mankind head towards
the wrong side of after life taking firm and well determined steps there
Rather prowl at the bottom on top, we’ll annoy ourselves
This is the only place you’ll see an Angel selling smoke

Smoke, another toke, the veil fell
head against the pillow, the bullshit fades away for a while
Trought the window, a screams comes trough, a man is getting jacked
a child is getting arrested, for a Cartier, shackeld

Shackled, feet and fists tied by fatality
Prisonner of the donjon, the jailer controls destiny
the turf, the arena, we were raised with the games
courageous gladiator, but life is tough, we try our best to fight back

[Couplet 2 : Akhénaton]
Dans les constructions élevées
Incompréhension, bandes de gosses soi-disant mal élevés
Frictions, excitation, patrouilles de civils
Trouille inutile, légendes et mythes débiles

Haschich au kilo, poètes armés de stylos
Réserves de créativité, hangars, silos
Ça file au bloc 20, pack de Heineken dans les mains
Oublier en tirant sur un gros joint

Princesses d’Afrique, fille mère, plastique
Plein de colle, raclo à la masse lunatique
Economie parallèle, équipe dure comme un roc
Petits Don qui contrôlent grave leurs spots

On pète la Veuve Cliquot, parqués comme à Mexico
Horizons cimentés, pickpockets, toxicos
Personnes honnêtes ignorées, superflics, Zorros
Politiciens et journalistes en visite au zoo

Musulmans respectueux, pères de familles humbles
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Entrées dévastées, carcasses de tires éclatées
Nuée de gosses qui viennent gratter

Lumières oranges qui s’allument, cheminées qui fument
Parties de foot improvisées sur le bitume
Golf VR6, pneus qui crissent
Silence brisé par les sirènes de la police

Polos Façonnable, survêtements minables
Mères aux traits de caractère admirables
Chichon bidon, histoires de prison
Stupides divisions, amas de tisons

Clichés d’Orient, cuisine au piment
Jolis noms d’arbres pour des bâtiments dans la forêt de ciment
Désert du midi, soleil écrasant
Vie la nuit, pendant le mois de Ramadan

Pas de distractions, se créer un peu d’action
Jeu de dés, de contrée, paris d’argent, méchante attraction
Rires ininterrompus, arrestations impromptues
Maires d’arrondissement corrompus

Marcher sur les seringues usagées, rêver de voyager
Autoradios en affaire, lot de chaînes arrachées
Bougre sans retour, psychopathe sans pitié
Meilleurs liens d’amitié qu’un type puisse trouver

Génies du sport faisant leurs classes sur les terrains vagues
Nouvelles blagues, terribles techniques de drague
Individualités qui craquent parce que stressées
Personne ne bouge, personne ne sera blessé

Vapeur d’éther, d’eau écarlate, d’alcool
Fourgon de la Brink’s maté comme le pactole
C’est pas drôle, le chien mord enfermé dans la cage
Bave de rage, les barreaux grimpent au deuxième étage

Dealer du hashich, c’est sage si tu veux sortir la femme
Si tu plonges, la ferme, y’a pas de drame
Mais l’école est pas loin, les ennuis non plus
Ça commence par des tapes au cul, ça finit par des gardes à vue

Regarde la rue, ce qui change ? Y a que les saisons
Tu baves du béton, crache du béton, chie du béton
Te bats pour du laiton, mais est-ce que ça rapporte ?
Regrette pas les biftons quand la BAC frappe à la porte

Trois couleurs sur les affiches nous traitent comme des bordilles
C’est pas Manille, ok, mais les cigarettes se torpillent
Coupable innocent, ça parle cash, de pour cent
Oeil pour oeil, bouche pour dent, c’est stressant

Très tôt, c’est déjà la famille dehors, la bande à Kader
“Va niquer ta mère !”: la merde au cul, ils parlent déjà de travers
Pas facile de parler d’amour, travail à l’usine
Les belles gazelles se brisent l’échine dans les cuisines

Les élus ressassent rénovation, ça rassure
Mais c’est toujours la même merde derrière la dernière couche de peinture
Feu les rêves gisent enterrés dans la cour
A douze ans, conduire, mourir, finir comme 2Pac Shakur

Mater les photos, majeur aujourd’hui, poto
Pas mal d’amis se sont déjà tués en moto
Une fois tu gagnes, mille fois tu perds : le futur c’est un loto
Pour ce, je dédie mes textes en qualité d’ex-voto, mec

Ici t’es jugé à la réputation forte
Manque-toi et tous les jours les bougres pissent sur ta porte
C’est le tarif minimum et gaffe
Ceux qui pèsent transforment le secteur en oppidum

Gelé, l’ambiance s’électrise, y a plein de places assises
Béton figé fait office de froide banquise
Les gosses veulent sortir, les “non” tombent comme des massues
Les artistes de mon cul pompent les subventions dsu

Tant d’énergie perdue pour des préjugés indus
Les décideurs financiers, plein de merde dans la vue
En attendant, les espoirs foirent, capotent, certains rappent
Les pierres partent, les caisses volées dérapent

C’est le bordel au lycée, dans les couloirs on ouvre les extincteurs
Le quartier devient le terrain de chasse des inspecteurs
Le dos a un oeil car les eaux sont truffées d’éceuils
Receuille le blé, on joue aux dés dans un sombre cerceuil

C’est trop, les potos chient sur le profil Roméo
Un tchoc de popo, faire les fils et un bon rodéo
La vie est dure, si on veut du rêve
Ils mettent du pneu dans le shit et te vendent ça Khams Alaf

Tu me diras “ça va, c’est pas trop”
Mais pour du tcherno, hein Hamidou quand on a rien, c’est chaud
Je sais de quoi je parle, moi, le bâtard
J’ai dû fêter mes vingt ans avec trois bouteilles de Valstar

Le spot bout ce soir, qui est le King ?
D’entrée, les murs sont réservés comme des places de parking
Mais qui peut comprendre la mène pleine
Qu’un type à bout frappe sec, poussé par la haine

Et qu’on ne naît pas programmé pour faire un foin ?
Je pense pas à demain, parce que demain c’est loin